Kyocerina interaktivna rešitev za prikaz sprotnih podnapisov »Cotopat« zdaj na voljo po vsej Evropi

Kyocera Document Solutions Europe Management B.V. je tudi v Evropi predstavila interaktivni sistem Cotopat, ki je v državah članicah EU na voljo od 1. novembra 2025.

Cotopat prepoznava govor v realnem času ter na zaslonih ali tablicah takoj prikaže besedilo, diagrame in videoposnetke, s čimer učinkovito odpravlja komunikacijske ovire in omogoča bolj tekočo komunikacijo v najrazličnejših profesionalnih okoljih.

Vsak pogovor je priložnost za povezovanje in vključevanje

V vse bolj raznoliki evropski družbi – kjer se starejši in osebe z različnimi oblikami invalidnosti vsakodnevno srečujejo s komunikacijskimi izzivi, migrantske skupnosti pa z jezikovnimi barierami – organizacije aktivno iščejo rešitve, ki omogočajo vključujočo, dostopno in enakovredno komunikacijo.

Dodatno rast povpraševanja ustvarjajo nove evropske regulative na področju dostopnosti ter demografski trend staranja prebivalstva, ki povečujejo potrebo po orodjih, ki pomagajo premostiti komunikacijske vrzeli za vse člane skupnosti.

Cotopat ta izziv rešuje z naprednim, celovitim sistemom, ki vključuje dvosmerni prikaz podnapisov s prevajanjem, vizualno predstavitev informacij z diagrami in videoposnetki* ter povzetke pogovorov, ustvarjene z umetno inteligenco**. Rešitev je zasnovana tako, da evropskim podjetjem in javnim službam omogoča bolj vključujoče izkušnje za vse uporabnike.
* Vnaprej registrirani diagrami in videi se samodejno prikažejo ob sprožilnih ključnih besedah.
** Funkcija se lahko vključi ali izključi v administrativnih nastavitvah. Vsi podatki se obdelujejo skladno z evropskimi predpisi o zasebnosti.

Ključne funkcionalnosti sistema Cotopat

[1] Prikaz informacij v realnem času

Cotopat ni zgolj sistem za podnapise. Prepoznava govor v realnem času ter takoj prikaže ne le besedilo, temveč tudi diagrame in videoposnetke. Tako je mogoče jasno in vizualno predstaviti kompleksne informacije, ki jih običajni tekstovni sistemi ne morejo učinkovito zajeti.

Zasnova s prosojnim zaslonom omogoča, da sogovorniki ves čas ohranjajo očesni stik ter vidijo mimiko in izraze na obrazu – bistvene elemente naravne komunikacije.

Ta pristop je izjemno koristen pri komunikaciji s starejšimi osebami ter osebami z okvaro sluha. Ker se govor sočasno prikazuje kot besedilo, dopolnjen z vizualnimi elementi, uporabniki pridobijo popoln vpogled v vsebino pogovora, kar izboljša razumevanje in odpravlja dvoumnosti. Rešitev je posebej primerna za upravne storitve, zdravstvene ustanove in finančne institucije, kjer je jasno razumevanje informacij ključnega pomena.

[2] Dvosmerni interaktivni prikaz podnapisov z možnostjo prevajanja

Sistem omogoča, da govor posameznika v njegovem maternem jeziku sproti prevaja v jezik poslušalca ter ga prikaže na prosojnem zaslonu. Udeleženci lahko medtem ohranjajo očesni stik in naravno interakcijo, kar je v evropskem večjezičnem prostoru izjemno dragoceno.

Kot oktobra 2025 sistem omogoča prikaz prevodov v 134 jezikih, pri čemer jih je 73 podprtih za simultani dvosmerni prikaz – kar vključuje večino uradnih jezikov EU ter številne regionalne evropske jezike. To Cotopat uvršča med najprimernejše rešitve za podjetja, ki delujejo v večkulturnih in mednarodnih okoljih.

[3] Povzetki pogovorov

Ko se udeleženci strinjajo, lahko Cotopat shrani zapis pogovora* ter na njegovi podlagi pripravi AI-povzetek, ki je obiskovalcem na voljo prek varne QR-kode.
To omogoča enostavno deljenje ključnih informacij z osebami, ki se sestanka niso udeležile.

* Funkcija se lahko vključi ali izključi v administrativnih nastavitvah.

Uporaba rešitve v različnih evropskih sektorjih

Cotopat je zasnovan za organizacije, ki morajo zagotoviti dostopno komunikacijo starejšim, osebam z okvaro sluha ter mednarodnim obiskovalcem. Pričakujemo močno povpraševanje v okoljih z visoko populacijsko raznolikostjo in povečanim turističnim prometom.

Rešitev omogoča organizacijam, da izpolnjujejo svoje obveznosti na področju dostopnosti in hkrati izboljšajo uporabniško izkušnjo vseh strank.

Zgodba o nastanku rešitve Cotopat

Cotopat je nastal v času pandemije COVID-19, ko so se razvijalci Kyocere srečali z novimi izzivi ljudi z okvaro sluha, ki so zaradi mask težko ali sploh niso mogli razumeti sogovornikov.

»Nisem vedel, ali mi nekdo sploh govori, kaj šele, kaj mi želi povedati,« je v raziskavi delil eden od sodelujočih. Ta izkušnja je sprožila vprašanje: »Kaj če bi maske znale prikazovati podnapise?«

Po številnih prototipih se je koncept iz prikaza besedila na maskah razvil v uporabo prozornih zaščitnih zaslonov, ki so bili takrat že široko razširjeni. Preboj je bil v tem, da se je zaščitna pregrada preoblikovala v komunikacijski most – ohranjen je bil bistven element komunikacije iz oči v oči, dodana pa podpora sprotnega podnaslavljanja.

Razvoj rešitve je temeljil na štirih načelih:

• ohraniti mimiko obraza in očesni stik,
• zagotoviti takojšnji prikaz podnapisov brez zamud,
• izboljšati razumevanje s pomočjo vizualnih dodatkov,
• ustvariti intuitivne kontrole za uporabnike vseh ravni tehničnega znanja.

Danes Cotopat predstavlja zrelo, celovito rešitev, ki iz krizne inovacije prerašča v trajnostno tehnologijo za bolj vključujočo komunikacijo v raznoliki Evropi.

Za predstavitve izdelka, informacije o cenah ali medijske poizvedbe se obrnite na Kyocera Document Solutions Europe Management B.V.

Več o Kyocerinih rešitvah >>>