Simultano prevajanje v različne jezike

Ameriška vojaška agencija za napredne raziskave (DARPA – Defence Advanced Research Projects Agency) je ameriški kongres zaprosila za 15 milijonov dolarjev posojila, ki bi ga namenila financiranju projekta BOLT. V nasprotju s prvim vtisom ne gre za kloniranje najhitrejšega človeka na svetu, ampak je govora o kratici za Broad Operational Language Translation, projekt čigar namen je ustvariti programsko-strojni sklop, ki bo simultano prevajal glasovni jezik v drugega. Ameriška vojska je namreč v zadnjem času na misijah v različnih delih sveta, domorodci pa so pogosto preleni, da bi se naučili jezika do zob oboroženih gostov, zato bi bila takšna rešitev idealna za vse sedanje in prihodnje ameriške težave.

Za razliko od sedanjih ročnih prevajalcev, ki v glavnem prevajajo posamezne besede, naj bi sistem BOLT zaznaval tudi vizualne vložke in se hipotetično na podlagi teh sproti učil trenutnega jezika. Sodeč po tem naj bi končni rezultat prišel v podobi robota z vidnimi in tipalnimi senzorji, ki bi lahko prepoznali 250 različnih predmetov ter razumeli posledice okoli 100 situacij (stanje pred in po dogodku).

Kar se tiče prevodov prva faza sistema vključuje dvojezične spretnosti prevajanja iz arabščine v angleščino in obratno z uspehom 90 %, bodisi za govor ali napisan tekst.