Samodejni podnapisi za portal YouTube

PortalYouTube

, ki velja za največjega ponudnika spletne storitve za izmenjavo filmskih posnetkov, je najavil novo funkcionalnost, ki v videoposnetkih omogoča uporabo podnapisov. S pomočjo nove funkcionalnosti, ki jo izbrana peščica uporabnikov preizkuša že daljše obdobje, bo v pomoč predvsem tistim računalničarjem, ki niso povsem vešči tujega jezika ali pa imajo težave s sluhom.

Postopek prepoznave zvoka je v določenih primerih povsem samodejen in za generiranje tekstovne datoteke oziroma za usklajevanje teksta z zvokom koristi napreden algoritem storite Google Voice. Zaradi tega je kakovost nove storitve v veliki meri odvisna od kakovosti zvoka filmskega posnetka.

Čeprav ima nova Googlova storitev določene omejitve, možnost samodejnega generiranja tekstovnih datotek odpira kar nekaj novih načinov njene uporabe. Dejansko bi lahko preko storitve Google Translate prevedli podnapise v enega izmed petdesetih svetovnih jezikov. Trenutne tehnološke omejitve so znane, možnosti nadaljnjega razvoja pa se vsekakor zdijo zanimive.