Končana slovenska različica Microsoft Navision 4.0

Microsoft je sporočil, da je na voljo lokalizirana različica poslovne rešitve Microsoft Business Solutions-Navision 4.0. Lokalizacija vključuje prevod uporabniškega vmesnika, prilagoditve funkcionalnosti v skladu s slovensko zakonodajo ter prevod uporabniške pomoči. Microsoft Navision 4.0 je prvi lokalizirani izdelek iz družine poslovnih rešitev v jugovzhodni Evropi in poudarja Microsoftovo predanost slovenskemu trgu, uporabnikom ter jeziku.

Microsoft je sporočil, da je na voljo lokalizirana različica poslovne rešitve Microsoft Business Solutions-Navision 4.0, ki je tako postala prvi lokalizirani izdelek iz družine poslovnih rešitev v jugovzhodni Evropi. V lokalizirano različico je vključen preveden uporabniški vmesnik ter prilagoditve funkcionalnosti v skladu s slovensko zakonodajo. »Lokalizacija rešitve se bo nadaljevala z razvojem rešitve in spreminjajočimi se zakonskimi zahtevami,« je povedal Damjan Mirtič, produktni vodja poslovnih rešitev za jugovzhodno Evropo. »Do konca leta bomo v celoti zaključili tudi prevod uporabniške pomoči, kar je prav tako izredno zahteven projekt, saj obsega približno 1.200.000 besed – več kot dvakrat toliko kot roman Vojna in mir.«

Microsoft je za lokalizacijo poslovne rešitve Microsoft Navision 4.0 porabil približno 6 mesecev in s tem ponovno potrdil svojo predanost slovenskemu trgu. Z lokalizacijo se je tako razširila družina lokaliziranih izdelkov, kamor sodijo operacijski sistem Windows XP, pisarniške aplikacije Microsoft Office 2003 in dodatne storitve, kot so Windows SharePoint Services. V poslovni rešitvi Microsoft Navision 4.0 so prevedeni moduli Vodenje financ, Prodaja in trženje, Nabava, Skladiščno poslovanje, Proizvodnja, Načrtovanje virov in Servis. Na področju prevajanja je slovenski Microsoft sodeloval s podjetjem Amidas, za ostale lokalizacijske dejavnosti pa so poskrbela lokalna partnerska podjetja. »Kakovostna lokalizacija aplikacije je mogoča le v tesnem sodelovanju z lokalnimi podjetji, ki zagotavljajo kakovostne storitve na področju prevajanja in ostalih storitev lokalizacije,« je dejal Mirtič.

Lokalizacija rešitve Microsoft Navision se bo nadaljevala skladno z načrtovanim razvojem te skupine programske opreme, kar pomeni, da bo, tako kot podpora za rešitve, na voljo vsaj do leta 2013, predvidena pa je tudi sprotna lokalizacija novih različic rešitve Microsoft Navision. Microsoft je z odločitvijo za lokalizacijo poslovnih rešitev potrdil svojo dolgoročno zavezo slovenskemu trgu, hkrati pa z velikimi investicijami v lokalizacijo povečuje tudi dostopnost poslovne programske opreme in njeno uporabnost v poslovnih okoljih. »Lokalizacija je pomemben del ugleda Microsofta na slovenskem trgu,« je dodal Damjan Mirtič. »Prve korake na področju lokalizacije za slovenski trg je Microsoft naredil leta 1995, v desetih letih pa smo uporabnikom omogočili dostop do slovenskih različic številnih naših izdelkov.«

Sedaj tudi v slovenskem jeziku.