Was kann Google Translate?

Google Translate (Translate), DeepL und PONS sind die von Slowenen am häufigsten verwendeten Übersetzer. Google begleitet uns seit den Anfängen des Internets und hat sich irgendwie in unseren Köpfen als Hauptwerkzeug für mehr oder weniger jede Aufgabe, von der Übersetzung bis zum Surfen im Internet, verankert. DeepL erschien 2017 und gilt heute als gleichwertige Alternative zu Googles Tool, das oft noch bessere Übersetzungen liefert. Wir kennen PONS als Wörterbuch zum Übersetzen einzelner Wörter und Phrasen, es hat aber auch die Funktion eines klassischen Online-Übersetzers.

Vor etwas mehr als einem Jahr haben wir noch größere Sprachmodelle wie ChatGPT bekommen, die unter anderem auch die Funktion eines Übersetzers übernehmen können. Wer besser ist, Google Translate, DeepL, PONS, ChatGPT, werden wir in einem anderen Artikel fragen. Heute konzentrieren wir uns auf Google und seinen Übersetzer und was er kann.

Wie funktioniert Google Translate?

Haben Sie sich jemals gefragt, wie Google Translate seine Übersetzungsdatenbank aufgebaut hat? Es basiert größtenteils auf dem Europarl-Korpus. Hierbei handelt es sich um eine Sammlung von Dokumenten aus Sitzungen des Europäischen Parlaments, die von menschlichen Übersetzern übersetzt wurden. Darüber hinaus ist es auf eine Vielzahl digitaler Ressourcen und kollaborative Übersetzungen angewiesen. Entgegen der landläufigen Meinung hat Google aufgrund der ständigen Weiterentwicklung der Sprache nicht beschlossen, Experten einzustellen, die umfassende Grammatiken für jede Sprache erstellen.

Als Google Translate im Jahr 2006 eingeführt wurde, nutzte es statistische maschinelle Übersetzung, um übersetzte Texte sofort bereitzustellen. Es wurde jedoch schnell klar, dass dies auf Dauer nicht funktionieren würde. Da einzelne Wörter übersetzt wurden, funktionierte es am effektivsten mit kurzen Phrasen. Allerdings begann er schon damals, auch Übersetzungen für längere und komplexere Sätze anzubieten, allerdings waren diese nicht gerade auf hohem Niveau.

Im Laufe der nächsten 10 Jahre wurde es schrittweise verbessert, aber es war immer noch kein Werkzeug, das die Qualitätsübersetzungen eines menschlichen Übersetzers ersetzen konnte. Wenn Sie in dieser Zeit zur Schule gegangen sind, wurden Sie bestimmt schon mehrfach gewarnt, dass Google Translate kein gutes Übersetzungstool sei und dass man es „mit Vorsicht verwenden“ sollte.

Anscheinend hat auch Google diese Warnungen gehört.

Google wusste, dass es seine maschinelle Übersetzungstechnologie ersetzen musste, um die Genauigkeit der Übersetzungen zu verbessern. Zehn Jahre später, im Jahr 2016, entwickelte das Unternehmen ein eigenes Framework, Googles Neural Machine Translation Technology (GNMT). Mit diesem Schritt vollzog es einen Generationssprung in seinem Algorithmus und veränderte den Übersetzungsansatz völlig. Anstatt jedes Wort einzeln zu übersetzen, betrachtete Google Translate die Bedeutung des gesamten Satzes.

Übersetzungen wurden „über Nacht“ viel genauer und Google Translate begann, Slang und sogar umgangssprachliche Ausdrücke zu verstehen. Untersuchungen ergaben damals, dass Google Translate die Häufigkeit von Übersetzungsfehlern zwischen 50 und 85 % reduzierte. Es war nicht mehr nur ein Werkzeug zum Übersetzen einzelner Wörter, sondern ein intelligenter Übersetzer, der auf die unendliche Datenbank des World Wide Web zurückgreifen konnte.

Mit diesem neuen Lernalgorithmus verzichtet Google Translate darauf, Englisch als eine Art Vermittler beim Übersetzen zwischen Sprachen zu verwenden. Stattdessen wird jetzt direkt zwischen zwei Sprachen übersetzt. In der Praxis bedeutet dies, dass nun direkt vom Slowenischen ins Deutsche übersetzt wird und nicht erst vom Slowenischen ins Englische und dann erst ins Deutsche.

Ohne einen Vermittler begann Google Translate, schneller und vor allem genauer zu übersetzen.

Wie können Sie Google Translate optimal nutzen?

Beginnen wir mit den Grundlagen. Google Translate oder Google Translate, wie auch immer Sie es nennen, ist als Web-Tool und als App für Android- und iOS-Geräte verfügbar. Sie können es kostenlos in mobilen Stores herunterladen. Aber achten Sie darauf, dass Sie keinen guten Nachahmer herunterladen, der Sie nach ein paar kostenlosen Übersetzungen dazu auffordert, ein Monatsabonnement abzuschließen.

Was kann man mit einem Übersetzer machen? Sie können getippten Text in mehr als 130 verschiedene Sprachen übersetzen, Textübersetzungen auf Fotos in etwa 90 Sprachen anzeigen, zweisprachige Gespräche spontan in 43 Sprachen übersetzen und Text zur Übersetzung in 95 Sprachen zeichnen. Für viele Sprachen sind auch Offline-Übersetzungen verfügbar. Darüber hinaus können Sie die übersetzten Wörter und Phrasen für die zukünftige Verwendung speichern oder mit anderen teilen.

Google Translate: klassisch pTexte überarbeiten

Die Übersetzung ist die Hauptfunktion von Google Translate, mit der Sie sicher bestens vertraut sind. Sie wählen in der linken Ecke die Ausgangssprache, in der rechten die Zielsprache aus und kopieren oder schreiben den Text, den Sie übersetzen möchten, manuell in die Felder. Es kann bis zu 5000 Zeichen auf einmal für Sie übersetzen. Zum Vergleich: DeepL ist auf 1500 Zeichen begrenzt.

Google Translate erkennt die Ausgangssprache größtenteils automatisch. Sollte er versehentlich danebengehen, können Sie ihm manuell helfen. Wenn Sie sich in Google Translate befinden, können Sie Text auch handschriftlich auf dem Bildschirm oder mit einem Stift eingeben, wie beim Galaxy S24 Ultra und dergleichen. Der Übersetzer wird sein Bestes tun, um während der Eingabe vorherzusagen, was Sie schreiben möchten, wodurch Sie möglicherweise einige Sekunden sparen.

Sie können Übersetzungen mit anderen teilen. Klicken Sie in der App auf die Schaltfläche mit den drei Punkten und wählen Sie „Teilen“. Wählen Sie auf der Weboberfläche das Freigabesymbol unten rechts im Fenster der Zielsprache aus. In einigen Sprachen schlägt Google Translate auch Synonyme für einzelne Wörter oder mehrere verschiedene Übersetzungen für längere Sätze vor.

Es gibt auch ein Wörterbuch für Wörter und Phrasen, allerdings nur für bestimmte Sprachen, darunter Slowenisch oder beispielsweise Kroatisch. Wenn Sie einzelne Wörter übersetzen, schlägt Google Translate in einem speziellen Fenster auch Synonyme basierend auf der Häufigkeit ihrer Verwendung vor und listet einige Beispiele auf.

Wenn Sie Google Translate täglich verwenden, können Sie damit beginnen, ein Archiv mit Übersetzungen oder Ihr eigenes Wörterbuch mit übersetzten Begriffen zu erstellen, die Sie bei der Arbeit häufig benötigen oder deren Übersetzungen so ungewöhnlich sind, dass Sie sie sich nur schwer merken können. Klicken Sie in der Anwendung oder online auf das Sternsymbol und die Übersetzung wird in einem speziellen Archiv gespeichert, das zur einfacheren Überprüfung nach Google Sheets exportiert werden kann.

Google Übersetzer: Texte auf Fotos übersetzen

Eine weitere Besonderheit des Übersetzers ist die Möglichkeit, Texte auf Fotos zu übersetzen. In der App geht das mit der Kamera (genau wie bei Google Lens) und online kann man im Reiter „Bilder“ ganz einfach ein Foto hochladen. Dies gilt auch für PDF-, Word-, PowerPoint- und ähnliche Dokumente. Scannen Sie beispielsweise die Speisekarte eines Restaurants im Ausland und raten Sie nicht blind, was Sie zum Mittagessen bestellt haben. Google Translate kann Ihnen den übersetzten Text vorlesen, Sie können aber auch anhand des Textes im Internet suchen.

Speech-to-Text und die Dolmetscherfunktion

Sie können auch per Spracheingabe online oder in der App übersetzen. Google Translate wird Ihre Rede (manchmal genau, manchmal etwas weniger) in Text umwandeln und in die Sprache Ihrer Wahl übersetzen. Außerdem gibt es eine Dolmetscherfunktion, die für Sie während eines Gesprächs in Echtzeit in eine Fremdsprache übersetzen kann und umgekehrt. Wer sich kürzlich das neue Samsung Galaxy S24 Ultra gekauft hat, kennt den Interpreter, da er von Google an Samsung ausgeliehen wurde.

Wenn Sie gerne Google Assistant verwenden, können Sie damit auch Befehle an den Übersetzer erteilen. Ganz unten im Übersetzer finden Sie die Schaltfläche „Beitragen“, mit der Sie Google bei Übersetzungen unterstützen können und im Gegenzug ein Abzeichen als Anerkennung für Ihre Arbeit erhalten.